하루카즈사ハルカズサ VS I LOVE YOU MORE!!! 비주얼북 번역 1

44, 45p

자기 만족용임 정말 말도안되게 뜻 틀린거 아니면 지적 X입니다 오역 직역 의역 등등 난리남 

혹시 읽으시면서 모르실 분들을 위해 이해하기 편하시라고 좀 이것저것 적어놨습니다~

이게 하이퍼 하비의 VS I LOVE YOU 연재했던거 그거....코멘트? 더라고여ㅋㅋ

* 의상 뭔지 궁금하시면 열어서 보세염!

---

HH: 먼저, 두 사람이 연재(連載, 하이퍼 호비)를 한다고 들었을 때는 어땠나요?

쿠도: 기뻤어요.

오쿠야마: 응! 응!

쿠도: 매니저한테 메일을 받고, 그걸 둘이서 보고 기뻐했지. 우미카와 츠카사로서의 W 히로인의 취재는 이래저래 있었지만...

오쿠야마: 캐릭터가 아니라, 우리들이라는게 기뻤지. 사복이었기도 하고. 점점, 연재(連載)함에 따라서, 옷이 비슷해지기 시작했지.

쿠도: 1번째(저번 비주얼북)는, 아직 비슷하지 않네.

HH: 초회에는 아직, 카즈사쨩의 머리길이가 짧네요.

오쿠야마: 지금보면 초 짧네요. 그래도 이정도 길이도 좋은데. 또, 숏컷 하고싶네.

쿠도: 카즈사쨩, 쇼트면 어리게 보이니까. 지금 쪽이 어른같아.

HH: 이번 촬영은, 두 사람 다 꽤 시간을 들여 촬영해서, 그 장소에서 사진을 골랐습니다.

쿠도: 그랬습니다.

오쿠야마: 엄청, 자유롭게 찍었네요.

쿠도: 배경을 2종류 준비해주셔서, 꽤 마음대로 했습니다!

오쿠야마: 「하루,이로. (*봄, 색 정도. 쿠도 '하루카' 이름 말장난)」 우수하네. 이거, 집에서 몇 시간 생각했어?

쿠도: 거기서 바로 속결했어.

오쿠야마: 속전속결. 역시!

HH: 카즈사쨩은, 꽤나 시간을 들여서, 생각해주었습니다.

오쿠야마: 어려웠어요.

쿠도: 카즈사쨩의 촬영(로케)이 늦어져서, 먼저 하루가 찍었어. 그러니까, 카즈사쨩이 돌아올 때까지 계속 생각했었어.

오쿠야마: 그랬구나, 그랬구나.

쿠도: 돌아오고나서, 긴 시간 동안 했다는 걸 들은 게 기억나. 그 때 가서는, 졌고.

오쿠야마: 아마 이거 (기사의 3번째 페이지, 아래의 이상한 얼굴)이 좋다고 생각해요.

쿠도: 그 말대로야(その通り).

오쿠야마: 사무소가 NG라고 해도, 절대로 넣어주세요 라고 말했네요. 저도 뭔가를 생각하고 있었겠죠. 왜 이런걸까?

HH: (웃음) 그런 느낌으로 사무소에게 전해서, 작게 쓰겠습니다 라고 설명해서 OK를 받았습니다. 글자를 손으로 쓴다는 것도, 최후의 최후에 생각해냈죠.

오쿠야마: 갑자기 (계시가) 내려왔어.

쿠도: 내려왔구나. 카즈사쨩은, 예쁜 언니로 공격해올테니까(攻めてくるだろうから), 연상 대응으로 갑시다 라는 걸로, 저는 미소 1장으로 승부했더니……졌다.

HH: 이 때는 아직 두 사람이 그렇게 함께 하는 장면이 없었네요.

오쿠야마: 전혀 없었어요.

쿠도: 패트렌쟈 쪽이 촬영 장면이 많아서 바빴을 시기였지.

오쿠야마: 그랬었네.

쿠도: 루팡렌쟈는 아직 촬영이 적어서, 촬영도 빨리 끝났으니까 시간을 들여서 할 수 있었어.

HH: 그래서 카즈사쨩의 승리가 되어서 분했지?

쿠도: 네. 「져버렸어, 갑자기!」하고.

오쿠야마: 유우키 코우세이(케이이치로)하고 요코야마 료(사쿠야)에게 칭찬받았습니다. 근데 그 두 사람, 그 이상은 신경써주지 않았어.

쿠도: 이토 아사히(카이리)는 마지막까지 신경 써줬어.

오쿠야마: 아사히는 좋은 독자였어.

HH: 「W레드도 부탁드립니다!」라고, 만날 때마다 들었어.

오쿠야마: 완전 웃겨! 하고싶었던 걸까나.

쿠도: 「하이퍼 하비는, 어차피 하루카즈사다」라고 계속 말했었어.

여담

이 비주얼북 자체가 하이퍼 하비에 이어서하는 그거... 였나봄... (저번 비주얼북은 본편, 이거는 하이퍼 하비에 실린 W히로인) 내가 그걸 안 사서 모르겠는데 (씁쓸)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 카즈사상 엽사 진짜 압권임 작게봐도 너무 웃김ㅋㅋㅋㅋ 그리고 두 자기를 꽤 하루라고 자주 말하는 것 같다 귀여움 그리고 응ㅇ응!! 하는 카즈사상도 너무 귀여움 그러함 결론=짱귀엽다..... 그리고 두가 역시...뭔가 짬이 느껴짐. 정말로....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ