하루카즈사ハルカズサ VS I LOVE YOU MORE!!! 비주얼북 번역 2

49p

오역의역직역등등 여튼 심함 못알아들을 오역 아니면 지적X

이번도 일본식 표현을 모르실 분/원 표현이 뭔지 궁금하신 분들을 위한 tmi설명이 좀 있습니다

~의상 궁금하시다면 여기~

---

오쿠야마: 일러스트 대결, 그립네(懐かしい).

쿠도: 초상화는 미안해, 정말로. 전혀 귀엽지 않아서…….

오쿠야마: 괜찮아. 두-의 내 초상화, 라인 프로필 사진으로 해둘까나. 이 눈이 좋다고 생각해. 나는 「무언가를 먹고있는 아사카 케이이치로」가 어려웠네. 언제나 가까이서 보고있지만, 그리라고 해도, 잘 그릴 수가 없었어. 그 얼굴은 초 어려워! 어떤 얼굴이었는지 떠오르질 않았어.

쿠도: 아니아니, 카즈사쨩, 어떻게 생각해도 그림(일러스트) 잘 그리니까. 나야말로, 카즈사쨩이 그려준 내 초상화를 라인 프로필 사진으로 해둘래.

오쿠야마: 사실은, 일러스트가 특기에요. 근데 졌어.

쿠도: 내가 이기다니, 대사건이야.

오쿠야마: 그래도 결승점(위닝런, 게임에서 승부를 결정 짓는 득점)에서, 왜 이걸?! 뭐더라, 아보카도?

쿠도: 아니, 굴(먹는 굴 맞음)이야.

오쿠야마: 맞아, 굴이야! 기분나빠!

쿠도: 기분 나쁘네. 다시 봐도 기분나빠(웃음)!

오쿠야마: 껍질이 이어져있는지, 이어져있지 않은지. 가지고있는 네타라고 할까, 자신의 캐릭터인거지.

쿠도: 응. 모닝구무스메 때 그린 적이 있어.

오쿠야마: 절대로 굿즈화하는게 좋아.

쿠도: 굴 굿즈……이상해, 그거.

오쿠야마: 마지막의 두-, 미묘한 얼굴 하고있네. 「에? 이겨도 되는거야?」같은. 「승리인거야?」 같은. 나는 케이이치로의 우물우물(もぐもぐ, 모구모구) 하고있는 얼굴을 하고있습니다.

HH: 여기 하루쨩이 그린, 케이이치로의 표정이 결정타(決め手)였습니다.

쿠도: 무언가를 먹고있는 케이이치로니까요.

오쿠야마: 역시 이 센스가 좋았네. 무리하게 먹고있는 느낌을 내고있어.

쿠도: 무리하게(웃음).

오쿠야마: 아, 이 때부터 머리모양, 닮기 시작했네!

---

여담

두 진짜 그림 못그려서 너무웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ카즈사상 지인짜 존잘이다 진짜 대박 존잘탱임 ㅜㅜ.흐흑흐흑..... 이게 좀 맥락이 뭔 헛소린가 싶을 수도 있는데 번역이 좀 애매합니다 그냥그런갑다하세요 두갘ㅋ그린ㅋㅋ굴 캐릭터가 ㅋㅋㅋ 기분나쁘다 입니다 (결론이?